八百孤寒

bā bǎi gū hán · bát bách cô hàn

số đông kẻ sĩ nghèo khó, cô thân không nơi nương tựa
những người học trò, trí thức xuất thân từ cảnh nghèo hàn

八 (bát) = tám; 百 (bách) = trăm; 孤 (cô) = cô đơn, một mình; 寒 (hàn) = lạnh, nghèo. 八百 chỉ số nhiều chứ không phải con số chính xác; 孤寒 tức kẻ sĩ nghèo. Điển tích đời Đường về Lý Đức Dụ nâng đỡ đông đảo sĩ phu nghèo. Tiếng Việt tương đương: 'nghèo hàn', 'cô thân'. Sắc thái trang trọng, cổ kính, chỉ dùng trong văn viết.