八百姻娇

bā bǎi yīn jiāo · bát bách nhân kiều

tổng chỉ các cung nữ, người đẹp hầu trong cung vua
số đông cung tần mỹ nữ trong hoàng cung

八 bát: số tám; 百 bách: trăm, mang nghĩa nhiều; 姻 nhân: duyên hôn, thông gia; 娇 kiều: kiều diễm, xinh đẹp. Gốc từ nghĩa là 'tám trăm người đẹp', dùng để gọi chung vô số cung nữ trong cung; gần với cách nói thuần Việt 'vô số cung phi mỹ nữ'; sắc thái cổ trang, chủ yếu gặp trong văn học cổ.