八瓣子

bā bàn zi · bát bán tử

tám mảnh, tám múi
(nghĩa bóng) vỡ vụn thành nhiều mảnh; nát băng, tan tác

八: tám; 瓣: cánh, múi, mảnh; 子: hậu tố danh từ, không mang nghĩa 'con'. Là từ khẩu ngữ phương ngữ, thường đi với 碎成/摔成八瓣子 để nhấn mạnh sự vỡ ra thành nhiều mảnh; có thể diễn đạt tương đương trong tiếng Việt bằng 'nát băng', 'vụn ra nhiều mảnh', 'bể làm tám mảnh'.