八殥

bā yín · bát dần

những vùng đất xa xôi tận tám phương
nơi cùng trời cuối đất, xa xiết nhất thế gian

八: tám; 殥: vùng đất rìa, nơi xa (âm theo chữ 寅). 八殥 gần nghĩa với “bát hoang” (八荒), tương đương cách nói thuần Việt “cùng trời cuối đất” hay “tận cùng bốn phương tám hướng”; từ hiếm, chỉ gặp trong văn chương cổ, sắc thái trang trọng, giàu hình ảnh.