八月槎
bā yuè chá · bát nguyệt xà
- (theo truyền thuyết cổ) chiếc bè hằng năm vào tháng tám vượt biển lên tới dải Ngân Hà
- (nghĩa bóng trong thơ văn) chuyến đi huyền thoại lên cõi trời; phương tiện dẫn tới chốn tiên cảnh đúng hẹn
八 (bát): tám; 月 (nguyệt): tháng; 槎 (xà, cũng đọc 'tra'): bè gỗ, thuyền. Từ thuần Việt tương đương: 'bè tháng tám'. Thuộc ngữ văn chương cổ, chỉ chuyến bè thần thoại mùa thu lên Thiên Hà, đôi khi dùng bóng gió về chuyện hẹn hò hay lên đường đúng hẹn.