八斤半

bā jīn bàn · bát cân bán

cái đầu (cách gọi dân dã, nói vui)
tám cân rưỡi (khoảng 4,25 ki-lô-gam, theo đơn vị trọng lượng)

八 = tám; 斤 = cân (đơn vị đo nặng 500 gam); 半 = nửa, rưỡi. Nghĩa đen là 'tám cân rưỡi'; dân gian quan niệm cái đầu người nặng chừng tám cân rưỡi nên dùng cụm này làm tên gọi thường ngày của 'cái đầu' (tương đương kiểu nói 'cái tráp', 'cái đầu ' trong tiếng Việt). Sắc thái dân dã, hài hước, chỉ dùng trong khẩu ngữ, thường gặp trong các lối nói như 动动八斤半.