八斗才
bā dǒu cái · bát đấu tài
- tài năng lỗi lạc, học rộng tài cao
- tài hoa hiếm có (dùng để khen ngợi người có công夫 học vấn và thiên phú vượt trội)
八: tám; 斗: đấu (đơn vị đo lường ngày xưa, mười đấu bằng một thạch); 才: tài năng, học vấn. Gốc từ lời Tạ Linh Vận khen Tào Tử Kiến: 'tài hoa thiên hạ cộng lại một thạch, riêng Tào Tử Kiến chiếm tám đấu'. Từ thuần Việt tương đương: 'tài cao tám đấu', 'học rộng tài cao'. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái khen ngợi, trang trọng, hơi cổ điển, thường gặp trong văn viết.