八拜交
bā bài jiāo · bát bái giao
- tình anh em kết nghĩa; tình bạn gắn bó như ruột thịt
- nghĩa huynh đệ kết bằng lễ lạy theo phong tục xưa
八: tám; 拜: lạy, vái; 交: kết giao, giao thiệp. Theo tục xưa, khi kết nghĩa anh em phải lạy song thân hai bên, đủ tám lạy nên gọi là 'bát bái'. Từ thuần Việt tương đương: tình anh em kết nghĩa, nghĩa huynh đệ. Trong tiếng Việt mang sắc thái cổ kính, trang trọng, chỉ tình bạn cực kỳ thân thiết, không dùng cho quan hệ寻常 bình thường.