八寸三分帽子

bā cùn sān fēn mào zi · bát thốn tam phân mạo tử

(nghĩa đen, ít dùng) cái mũ cỡ tám thốn ba phân — cỡ chung, ai đội cũng vừa
(nghĩa bóng) lời lẽ chung chung, rập khuôn, dùng cho ai hay ở đâu cũng qua được
(sắc thái phê phán) cách nói suông, sáo mòn, không đụng đến thực chất vấn đề

八 bát: số tám; 寸 thốn: đơn vị đo cũ (khoảng 3,3 cm); 三 tam: số ba; 分 phân: đơn vị nhỏ hơn thốn; 帽 mạo: cái mũ; 子 tử: hậu tố danh từ. Nghĩa gốc là mũ cỡ tiêu chuẩn ai đội cũng vừa. Từ thuần Việt tương đương: 'mũ chung cỡ', 'lời chung chung ai cũng vừa'. Trong tiếng Việt thường dùng để phê phán văn chương hay lời nói rập khuôn, không sát thực tế.