八千卷楼

bā qiān juǎn lóu · bát thiên quyển lâu

tên lầu tàng thư của gia đình họ Đinh ở Hàng Châu đời nhà Thanh, nổi tiếng nhờ kho sách đồ sộ
(nghĩa rộng) cách gọi chỉ một kho tàng sách gia truyền phong phú, nhiều cổ tịch quý

八 'tám' + 千 'nghìn' + 卷 'quyển, cuốn' + 楼 'lầu'; nghĩa đen là 'lầu tám nghìn cuốn sách', nhấn mạnh khối lượng kinh sử sách vở được lưu giữ; tương đương cách nói thuần Việt như 'lầu tàng thư vạn quyển'; trong tiếng Việt chỉ dùng như một tên riêng gắn với thư tịch cổ và lịch sử tàng thư.