八公山
bā gōng shān · bát công sơn
- Núi Bát Công Sơn: tên núi ở phía tây thành phố Hoài Nam, tỉnh An Huy; tương truyền thời Hán, Hoài Nam vương Lưu An từng cùng tám bậc hiền nhân lên núi này nên có tên gọi ấy
- Tên núi khác ở phía bắc huyện Hoà, tỉnh An Huy; truyền kể có tám vị tiên từng xuống đây đánh cờ, uống rượu, nên núi mang tên đó
八: tám; 公: ông, bậc công (tôn xưng người hiền đức, người lớn tuổi); 山: núi. Nghĩa đen là 'núi Tám Ông'. Đây là tên riêng địa danh nên trong tiếng Việt giữ nguyên âm Hán–Việt, không lược dịch; thường gặp trong văn bản lịch sử, địa lý và thành ngữ 'thảo mộc giai binh' gắn với chiến phì Thủy.