八九不离十
bā jiǔ bù lí shí · bát cửu bất li thập
- gần đúng, gần như chuẩn xác (nói về lời đoán, phỏng đoán)
- đoán được phần lớn sự việc, chỉ sai khác một chút ít
Bát: số tám; cửu: số chín; bất: không, chẳng; li: rời khỏi; thập: số mười. Nghĩa đen 'tám chín không rời mười' – tức tám chín phần thì chẳng rời mấy phần trọn vẹn, nghĩa là gần như đủ. Từ thuần Việt tương đương: 'gần đúng', 'đoán già cũng khớp', 'gần như chắc chắn'. Trong tiếng Việt thường đứng sau các động từ đoán, phỏng đoán, mang sắc thái khẩu ngữ, đời thường.