全门

quán mén · toàn môn

cả nhà, cả gia đình
cả họ, toàn thể dòng tộc

全 = toàn bộ, trọn vẹn; 门 = cửa (nghĩa gốc), nhưng ở đây mang nghĩa cổ 'họ, gia môn' như trong 家门, 门第. 全门 tức toàn thể gia đình, gần với từ thuần Việt 'cả nhà, cả họ'; sắc thái cổ kính, chủ yếu gặp trong văn viết và văn chương cổ, hiếm dùng trong khẩu ngữ hiện đại.