全简
quán jiǎn · toàn giản
- thư từ được soạn chép thành hai bản y hệt nhau, một bản gửi đi và một bản lưu lại
- bản thư viết đôi (kiểu văn bản cổ lập một lần ra hai bản giống nhau)
全 = toàn (trọn vẹn, đủ cả); 简 = giản (thẻ tre dùng để ghi chép, sau chỉ thư từ, văn bản). '全简' là thuật ngữ cổ chỉ thư tín soạn chép một lần thành hai bản giống nhau. Tiếng Việt tương đương: 'thư chép đôi', 'bản thư dạng hai'. Ngày nay ít dùng, chủ yếu gặp khi đọc văn bản cổ hoặc nghiên cứu thư tịch.