全神贯注
quán shén guàn zhù · toàn thần quán chú
- tập trung toàn bộ tinh thần vào một việc
- chăm chú, say sưa đến mức quên hết mọi thứ xung quanh
全: trọn vẹn, toàn bộ; 神: tinh thần; 贯: xâu suốt, dẫn thẳng; 注: đổ vào, dồn vào — nghĩa đen là 'dồn cả tinh thần vào một chỗ'. Từ thuần Việt gần nghĩa: chăm chú, tập trung cao độ. Trong tiếng Việt thường dùng khen ai đó học tập, làm việc hay quan sát gì đó hết sức tập trung; hay đứng trước 地 (một cách) hoặc sau 时/中 (khi, trong lúc).