全盘
quán pán · toàn bàn
- toàn bộ, toàn diện (thường dùng cho sự vật, vấn đề mang tính trừu tượng)
- cả một ván cờ; thế trận toàn cục
全 nghĩa là toàn vẹn, đầy đủ; 盘 nghĩa gốc là chiếc mâm, khay, extend sang ván cờ. Nghĩa đen là 'cả cái mâm', mở rộng thành 'tất cả, tổng thể'. Tương đương tiếng Việt: toàn bộ, toàn diện, tổng thể. Trong tiếng Hán hiện đại thường đi kèm các từ như 考虑 (cân nhắc), 否定 (phủ định), 规划 (hoạch định), mang sắc thái trang trọng, phổ biến trong văn viết, báo chí và ngôn ngữ chính luận.