全牛

quán niú · toàn ngưu

con bò nguyên vẹn, chưa bị cắt xẻ thành từng phần
(thường gặp trong thành ngữ 目无全牛) hình ảnh cả con bò nhìn như một khối nguyên lành, tượng trưng cho vẻ ngoài chưa được phân tích

全: toàn vẹn, nguyên vẹn (từ thuần Việt tương đương: 'nguyên vẹn', 'cả vẹn'); 牛: con bò — tiếng Hán dùng một chữ chung cho họ bò, còn tiếng Việt phân biệt rõ 'bò' với 'trâu'. 'Toàn ngưu' không đứng độc lập trong tiếng Việt hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong thành ngữ 目无全牛 (mục vô toàn ngưu), xuất xứ từ chuyện Bào Đinh xẻ bò trong Trang Tử, chỉ người thành thạo nghề đến mức nhìn xuyên qua bề ngoài để nắm chắc kết cấu bên trong.