全灶

quán zào · toàn táo

nữ tỳ giỏi việc bếp núc
người hầu gái đảm đang nấu nướng

全 nghĩa là trọn vẹn, trọn bộ; 灶 là bếp lò. Ghép lại chỉ người hầu nữ gánh trọn việc bếp và nấu ăn ngon. Tương đương tiếng Việt: 'nữ tỳ giỏi nấu nướng', 'bếp núc đảm đang'. Sắc thái cổ, chủ yếu gặp trong tiểu thuyết Minh – Thanh, ngày nay hầu như không còn dùng.