全寿

quán shòu · toàn thọ

sống trọn tuổi thọ trời cho
thọ trọn số năm, qua đời yên ổn vì già chứ không do bệnh tật hay tai ương

全: trọn vẹn, giữ được nguyên vẹn; 寿: tuổi thọ, sống lâu. 全寿 nghĩa là giữ trọn được tuổi thọ mà trời đã định cho, tương đương cách nói thuần Việt 'thọ trọn thiên niên', 'sống trọn tuổi già'. Trong tiếng Việt, 'toàn thọ' mang sắc thái cổ, trang trọng, thường dùng khi nói về cái chết êm thấm của người lớn tuổi.