全天候

quán tiān hòu · toàn thiên hậu

(tính từ) hoạt động hoặc sử dụng được trong mọi điều kiện thời tiết, không bị thời tiết hạn chế
(thuộc tính) mọi thời tiết, bất chấp thời tiết (thường ghép trước danh từ: máy bay toàn thiên hậu, đường băng toàn thiên hậu)

全: trọn, trọn vẹn; 天: trời, thời tiết; 候: thời tiết, thời kỳ — nghĩa đen là 'trọn mọi thời tiết'. Trong tiếng Việt, 'toàn thiên hậu' chủ yếu giữ nguyên như một tính từ kỹ thuật đứng trước danh từ; cách diễn đạt thuần Việt tương đương là 'mọi thời tiết', 'không phụ thuộc thời tiết'. Sắc thái thiên về văn viết và ngữ cảnh kỹ thuật – quân sự (máy bay toàn thiên hậu, đường băng toàn thiên hậu), ít dùng trong khẩu ngữ thường ngày.