全功尽弃

quán gōng jìn qì · toàn công tận khí

Mọi công sức dốc ra đều trở nên vô nghĩa, trắng tay hoàn toàn
Thành quả từng giành được bị hủy hoại, mất sạch trong phút chốc

全: toàn bộ, trọn vẹn; 功: công sức, thành quả; 尽: cùng tận, hết; 弃: vứt bỏ. Nghĩa sát: 'toàn bộ công sức đều bị bỏ đi'. Tiếng Việt có cách nói tương đương: 'đổ sông đổ bể', 'công cốc', 'mất cả chì lẫn chài'. Trong tiếng Việt, thành ngữ này dùng để nhấn mạnh nỗi tiếc nuối khi thành quả gây dựng lâu dài tan thành mây khói vì một sai lầm hay biến cố.