入骨
rù gǔ · nhập cốt
- thấu tận xương, ăn sâu vào tận xương (nói về cái lạnh buốt, cơn đau nhức)
- tột cùng, đến tận cùng (nói về hận thù, tình cảm đạt đến mức cùng cực)
Nhập: vào, thấm vào; cốt: xương. Nghĩa gốc là thấm sâu vào tận trong xương, tương đương tiếng Việt "thấu xương", "hận thấu da thịt". Trong tiếng Việt thường dùng kèm các trạng thái mạnh như hận, đau, lạnh; ít dùng một mình, chủ yếu xuất hiện trong các tổ hợp như "hận thấu da thịt" mang nghĩa hận đến tột cùng.