入钹

rù bó · nhập bát

(tiếng lóng cổ trong giớidq) bước vào nhàdq, vào cửa chốn dq

入 = nhập: vào, bước vào; 钹 = bát: chánh, nhạc cụ bằng đồng dùng trong chùa, gợi hình ảnh nhà sư. Xưa phườngdq nói lái, đổi chữ 跋 (bát: đi, lội) thành 钹, nên 'nhập bát' là vào, 'xuất bát' là ra về. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong sách cổ, mang sắc thái suồng sã thời xưa; tương đương cách nói bóng 'vào cửa'.