入画

rù huà · nhập họa

đẹp như tranh vẽ, đẹp đến mức có thể đưa vào tranh (nói về cảnh vật, phong cảnh)
lọt vào tranh, xứng đáng có mặt trong một bức tranh

入: vào, lọt vào; 画 (畫): tranh. Từ thuần Việt tương đương: 'đẹp như tranh', 'đẹp lọt vào tranh'. Trong tiếng Việt thường dùng 'đẹp như tranh vẽ' để khen cảnh đẹp; 入画 nhấn mạnh cảnh đẹp đến mức có thể 'vào' một bức tranh, mang sắc thái văn chương, hay dùng khi tả phong cảnh hoặc chụp ảnh.