入火赴汤

rù huǒ fù tāng · nhập hỏa phó thang

không quản gian nguy, sẵn sàng đương đầu với mọi hiểm trở
tỏ ra tận tụy, trung thành, sẵn lòng vượt qua lửa nước sôi vì người khác hoặc vì mục tiêu của mình

Nhập 入: vào; hỏa 火: lửa; phó 赴: đi đến, hướng về; thang 汤: nước sôi. Nghĩa đen là 'bước vào lửa, xuống nước sôi', tương đương thành ngữ Việt 'lội nước sôi, bước vào lửa'. Mang sắc thái văn chương, trang trọng, thường dùng để bày tỏ lòng quyết tâm và sự trung thành; trong tiếng Trung hiện đại dạng 赴汤蹈火 phổ biến hơn.