入户

rù hù · nhập hộ

nhập hộ khẩu; đăng ký hộ tịch vào sổ thường trú
đến tận từng hộ gia đình (để khảo sát, làm việc hoặc phục vụ)
bước vào cửa, vào nhà

入 nghĩa là vào, nhập; 户 nghĩa là cửa, hộ – chỉ gia đình hay hộ khẩu. Từ thuần Việt tương đương là nhập hộ khẩu. Trong tiếng Trung hiện đại, 入户 chủ yếu dùng trong ngữ cảnh hành chính (đăng ký hộ khẩu, khảo sát tận nhà), nên khi dịch cần chọn nghĩa theo ngữ cảnh chứ không dịch máy móc là vào cửa.