入心

rù xīn · nhập tâm

đi vào lòng, thấm sâu vào tâm trí (nói về lời nói, bài học, giai điệu...)
lĩnh hội sâu sắc, cảm nhận thấu đến tận lòng

入: vào, nhập; 心: tim, lòng. Nghĩa gốc là 'vào đến tận lòng', gần nghĩa với 会心 (đồng cảm, hiểu ý). Từ thuần Việt tương đương: 'đi vào lòng', 'thấm sâu vào tâm trí', 'lọt tận đáy lòng'. Trong tiếng Việt, 'nhập tâm' mang sắc thái trang trọng, thường dùng với lời nói, kinh nghiệm, bài học; tiếng Trung 入心 còn dùng tự nhiên khi khen câu nói hay giai điệu khiến người nghe khắc khoải, ghi nhớ lâu.