入室

rù shì · nhập thất

Bước vào trong phòng, vào tận gian trong của nhà (nghĩa đen)
Đạt đến trình độ sâu sắc, thâm nhập được vào cốt lõi của một môn nghệ, một học vấn (nghĩa bóng, như trong 登堂入室)
Dùng trong 'đệ tử nhập thất': học trò được thầy truyền thụ tận cùng nghề nghệ, đắc truyền

入 là 'vào, nhập', 室 là 'phòng, buồng' (gian trong của nhà); thuần Việt tương đương là 'vào phòng, bước vào nhà'. Trong tiếng Việt, 'nhập thất' giữ sắc thái Hán học, thường gặp ở 'đệ tử nhập thất' (học trò đắc truyền) hay thành ngữ 'đăng đường nhập thất' — theo nghĩa gốc trong Luận ngữ, từ bước lên đường đường (sảnh) tiến đến tận thất trong, chỉ người đã đạt mức thâm sâu, tinh thông.