入劫

rù jié · nhập kiếp

gặp kiếp nạn, lâm vào hoạ nạn
gặp chuyện bất hạnh, chịu hoạ

入 nghĩa là 'vào'; 劫 nghĩa gốc là 'kiếp, tai ương' (từ Phật giáo). 入劫 tức 'vào kiếp nạn', gần với 'lâm nạn, gặp hoạ'; trong tiếng Việt chỉ dùng ở văn cổ, văn chương cổ, mang sắc thái cũ và trang trọng.