兢惶
jīng huáng · kinh hoàng
- hoảng sợ, thấp thỏm bất an
- lo sợ, bối rối trước việc xảy ra đột ngột
兢 (kinh): nghĩa gốc là cẩn trọng, chăm chú, ở đây dùng với nghĩa giật mình, sợ hãi; 惶 (hoàng): hoảng loạn, lo lắng. Sát với từ thuần Việt "hoảng sợ", "lo sợ thấp thỏm". Trong tiếng Việt hiện đại, "kinh hoàng" thường chỉ sự hoảng loạn, khiếp sợ (có khi dùng cường điệu), còn sắc thái của 兢惶 cổ hơn, diễn tả nỗi sợ hãi bất an trong văn viết, văn chương xưa.