兜顶
dōu dǐng · đâu đỉnh
- ngay xuống đỉnh đầu (nói về nước, vật gì đó trút thẳng vào đầu)
- thẳng vào đầu, chồm lên đầu (chỉ hướng của hành động)
兜 gốc là túi, nghĩa mở rộng: bao lấy, hứng lấy; 顶 là đỉnh, chỏm đầu. 兜顶 tả động tác (nước, vật) trút sầm thẳng xuống chỏm đầu; tương đương tiếng Việt: 'thẳng vào đỉnh đầu', 'chồm lên đầu'; thường đứng trước động từ như đổ, dội, hất, mang sắc thái tả thực, hơi văn chương.