兜搭

dōu dā · đâu đáp

quanh co, lượn lờ, vòng vèo (nói về đường sá, câu chuyện)
lôi thôi, phiền phức, nhiều vòng vèo
khó đối phó, nhiều tính toan, hay lòng vòng
tán tỉnh, ve vãn; trò chuyện, qua lại với ai

兜 (đâu): túi, vòng qua, lượn quanh; 搭 (đáp): gắn vào, ghép nối. Từ thuần Việt gần nghĩa: 'tán tỉnh', 'trò chuyện', 'lôi thôi'. Đây là từ khẩu ngữ, hơi mang tính phương ngữ, nay ít dùng; khi dịch cần linh hoạt theo ngữ cảnh, thường mang sắc thái suồng sã, không trang trọng.