兜得转
dōu dé zhuǎn · đâu đắc chuyển
- (phương ngữ) còn đất xoay xở, còn chỗ xoay trở khi tình thế cần chuyển đổi
- (phương ngữ) quen biết rộng rãi, nhiều quan hệ nên việc gì cũng dễ xử lý
兜: đựng, vòng vơ, vòng qua; 得: được (chỉ khả năng); 转: xoay, chuyển. Nghĩa đen là 'xoay trở nổi', tương đương tiếng Việt: 'xoay xở được', 'quen rộng việc dễ'. Đây là tiếng phương ngữ (chủ yếu tiếng Ngô), dùng thân mật trong khẩu ngữ, thường nói về sự khéo léo ứng biến hoặc lượng quen biết dày dặn.