兜头
dōu tóu · đâu đầu
- thẳng vào đầu, dội ập xuống đầu
- đập thẳng vào mặt, ập thẳng vào người
- ngay tức thì, tức khắc (nghĩa cũ, ít dùng)
兜 nghĩa gốc là cái bao, cái túi buộc trước ngực, chuyển sang nghĩa bao quanh, vòng lấy; 头 là đầu. Tương đương tiếng Việt: 'trút thẳng xuống đầu', 'dội ập vào người', 'ngay một trận'. Thường đứng trước động từ chỉ hành động mạnh như 浇, 泼, 打, 批评, tả động tác bất ngờ, dồn dập hướng thẳng vào đầu hoặc mặt ai đó; hay gặp trong tổ hợp như 兜头盖脸, 兜头一盆冷水.