党论
dǎng lùn · đảng luận
- lời bàn thẳng thắn, lời nói ngay thẳng
- cuộc tranh cãi giữa các phe phái, tranh luận đảng phái
党: phe phái, nhóm người cùng cánh; ở đây còn là thông tự của 谠 (dǎng) nghĩa "ngay thẳng". 论: bàn bạc, tranh luận. Nghĩa "lời nói ngay thẳng" là nghĩa cổ; nghĩa sau gần với "tranh phe phái" trong tiếng Việt.