党信
dǎng xìn · đảng tín
- thân cận và tin cậy (ai)
- thiên vị, tin dùng người cùng phe
党 (đảng) nguyên nghĩa là đơn vị cư trú cổ gồm nhiều gia đình, sau chỉ phe nhóm; ở đây dùng như động từ mang nghĩa 'thân với, bênh về phe'. 信 (tín): tin, tin cậy. Đảng tín = thân gần rồi tin cậy, được tin dùng vì tình thân phe; gần với 'tin cậy', 'bênh đỡ tin dùng' trong tiếng Việt. Sắc thái cũ, thuộc văn viết, thường hàm ý thiên vị người thân quen, dễ gợi cảm giác phe phái.