兔走乌飞

tù zǒu wū fēi · thố tẩu ô phi

thời gian trôi qua, ngày tháng trôi chảy
tháng ngày thấm thoắt trôi đi nhanh

兔 (thố): thỏ – chỉ thỏ ngọc trên mặt trăng; 走 (tẩu): chạy; 乌 (ô): quạ – chỉ quạ vàng trong mặt trời; 飞 (phi): bay. Hình ảnh mặt trăng và mặt trời lần lượt luân chuyển để tả thời gian trôi qua. Tương đương tiếng Việt: 'thời gian thấm thoắt', 'ngày tháng trôi chảy'. Mang màu sắc cổ kính, chủ yếu gặp trong văn viết và văn chương cổ.