兔葵燕麦

tù kuí yàn mài · thố khôi yến mạch

cảnh hoang tàn, tiêu điều
vẻ hoang vu, cỏ dại mọc um tùm nơi bỏ phế

兔 (thố): con thỏ; 葵 (khôi): cây khôi, loại cỏ rau; 燕 (yến): chim én; 麦 (mạch): lúa mạch. Nghĩa đen là cỏ khôi với yến mạch mọc um tùm nơi vắng người, nghĩa trừu chỉ cảnh bỏ hoang tiêu điều. Tương đương thuần Việt: 'hoang tàn', 'tiêu điều', 'cỏ mọc um tùm'. Xuất xứ từ thơ Lưu Vũ Tích đời Đường, sắc thái văn chương, ít dùng trong lời nói hằng ngày.