兔子不吃窝边草
tù zi bù chī wō biān cǎo · thố tử bất cật oa biên thảo
- Thỏ không ăn cỏ bên ổ: khuyên không nên tơ tưởng hay qua lại tình cảm với người ở ngay quanh mình, như hàng xóm, bạn cùng lớp, đồng nghiệp cùng chỗ.
- Nghĩa rộng: không nên lợi dụng hoặc làm hại những người thân quen ngay cạnh mình, vì sớm muộn gì cũng dính dáng đến nhau, dễ mang phiền phức.
兔 thố: con thỏ; 子 tử: hậu tố danh từ; 吃 (phồn thể 喫) cật: ăn; 窝 oa: ổ, hang; 边 biên: bên, cạnh; 草 thảo: cỏ. Nghĩa đen là thỏ không ăn cỏ mọc quanh ổ để khỏi lộ hang. Trong tiếng Việt thường dùng như một thành ngữ mượn mang sắc thái khẩu ngữ, dí dỏm, dùng để khuyên hoặc trêu khi ai có ý với người thân quen quá gần gũi.