兔丝燕麦

tù sī yàn mài · thố tư yến mạch

có danh vô thực, chỉ có tên gọi mà không có thực chất
hư danh, danh hiệu suông không đi kèm giá trị thật

兔 (thố): con thỏ; 丝 (tư): sợi tơ — 'thố tư' là dây cỏ chỉ ký sinh, tên có chữ 'tơ' nhưng không phải tơ thật; 燕 (yến): chim én — 'yến mạch' là cây yến mạch, tên có chữ 'mạch' nhưng thường chỉ dùng làm thức ăn ngựa. Từ thuần Việt tương đương: 'hư danh', 'có danh vô thực', 'danh bất phụ thực'. Trong tiếng Việt dùng khi phê phán danh hiệu, chức tước hay lời hứa chỉ có cái tên mà thiếu thực chất.