免袒
miǎn tǎn · miễn đản
- Nghi thức để tang thời xưa: vēo cánh tay trái và quấn vải gai quanh đầu để tỏ nỗi đau thương
- Tang phục thô sơ nhất của người cổ khi có việc tang
免 (miễn) nghĩa gốc là thoát, tránh; trong tang lễ chỉ dải vải gai buộc quanh đầu. 袒 (đản) nghĩa là để trần, vēo tay. 免袒 tức vừa vēo tay vừa đái tang bằng vải gai — có thể diễn đạt thuần Việt là 'vēo tay để tang'. Từ thuộc văn cổ, gặp chủ yếu trong sách lễ, không dùng trong giao tiếp hiện đại.