免徒复作

miǎn tú fù zuò · miễn đồ phục tác

tội nhân được miễn án tù đày nhưng vẫn bị buộc phải đi lao động khổ sai
chế độ pháp chế cổ (thời Hán) bắt người được khoan giảm hình phạt phải quay lại phục dịch công việc cho nhà nước

免: miễn, tha khỏi; 徒: đồ, án phạt tù đày kèm lao động; 复 (phồn thể 復): phục, trở lại; 作: tác, làm việc. Nghĩa nguyên: người chịu án đồ được tha tù nhưng phải trở lại làm lao dịch. Tương đương tiếng Việt: 'tù nhân được tha án vẫn phải lao công'. Thuật ngữ pháp chế cổ, chủ yếu gặp trong sử sách Trung Quốc đời Hán; tiếng Việt hiện đại chỉ dùng khi bàn về lịch sử pháp luật.