免役

miǎn yì · miễn dịch

được miễn làm phu tạp dịch, không phải đi lao động công dịch thời xưa
được miễn đi lính, không phải thực hiện nghĩa vụ quân sự

免 nghĩa là tránh khỏi, thoát khỏi; 役 nghĩa là phu dịch, binh dịch. Nghĩa gốc là 'thoát khỏi lao dịch bắt buộc'. Tiếng Việt có cụm tương đương như 'miễn phu', 'miễn lính'. Lưu ý: tiếng Việt hiện đại thường hiểu 'miễn dịch' là khả năng chống bệnh của cơ thể (vì trùng âm với 免疫), nên khi gặp từ này cần hiểu theo nghĩa 'miễn phu dịch, miễn binh dịch', chủ yếu dùng trong ngữ cảnh lịch sử, pháp chế cổ.