免夫

miǎn fū · miễn phu

chế độ thời Tống (Trung Quốc) cho phép dân thường nộp tiền thay vì phải đi làm lao dịch, đi phu
việc được miễn đi phu, miễn lao dịch nhờ nộp tiền thay thế

免: miễn, tránh khỏi; 夫: phu, người bị bắt đi làm lao dịch (phu dịch). Nghĩa thuần Việt tương đương: 'nộp tiền thay phu', 'miễn sai phu'. Trong tiếng Việt chỉ gặp khi nói về chế độ lao dịch thời phong kiến, mang sắc thái học thuật, lịch sử.