免冠

miǎn guān · miễn quan

Cởi mũ, bỏ mũ ra; theo tục người xưa làm thế để tạ tội hoặc tỏ lòng thành khẩn
Không đội mũ; nói về ảnh thẻ thì là ảnh chụp đầu trần, không mũ
(cách nói cổ của quan lại) sẵn sàng bỏ cả chức vị để chứng tỏ quyết tâm, coi nhẹ việc bị bãi chức

免: miễn — thoát khỏi, tránh, bỏ đi; 冠: quan — mũ (đọc 'quan', khác 'quán' nghĩa đoạt giải). Nghĩa gốc là 'bỏ mũ ra'. Tiếng Việt tương đương: cởi mũ, bỏ mũ, đầu trần. Ngày nay chủ yếu gặp trong ngữ cảnh giấy tờ, như 'ảnh không mũ' dán hồ sơ; nghĩa 'cởi mũ tạ tội' chỉ còn thấy trong văn chương cổ.