光鲜
guāng xiān · quang tiên
- sáng bóng, tươi tắn (nói về bề ngoài, trang phục, diện mạo)
- lộng lẫy, bóng bẩy, chỉn chu
- tươi tỉnh, hăng hái (nói về thần thái, tinh thần)
Ghi chú: 光 nghĩa là ánh sáng, sáng; 鲜 nghĩa là tươi, tươi sáng. 'Quang tiên' chỉ vẻ ngoài sáng bóng, bóng bẩy; tương đương với 'tươi sáng', 'sáng bóng', 'lộng lẫy' trong tiếng Việt; thường đứng kèm 亮丽 (光鲜亮丽: lộng lẫy rực rỡ); bên cạnh nghĩa về diện mạo, từ còn tả thần thái tươi tỉnh, đầy sức sống.