光阴似箭

guāng yīn sì jiàn · quang âm tự tiễn

thời gian trôi nhanh như mũi tên
(chỉ) năm tháng qua đi mau lẹ, thoáng chốc đã trôi xa, không thể níu lại

光 là 'ánh sáng', 阴 là 'bóng tối'; quang âm (ánh sáng với bóng tối thay phiên) là cách xưa gọi thời gian; 似 là 'như, tựa', 箭 là 'mũi tên'. Nghĩa đen: thời gian bay đi như tên. Tương đương tiếng Việt: 'thời gian như thoi đưa', 'thấm thoắt thoi đưa', 'ngày tháng thoắt thoái'. Trong tiếng Việt thường dùng khi ngẫm về sự trôi chảy của năm tháng hoặc nhắc nhở trân trọng giờ quý báu; mang sắc thái trang trọng, hơi cổ điển, chủ yếu gặp trong văn viết.