光皮散儿

guāng pí sàn ér · quang bì tán nhi

bề mặt, lớp ngoài của sự vật
vẻ bề ngoài (chưa chắc phản ánh điều bên trong)

光: sáng, trống; 皮: da, vỏ; 散: tản ra, rời rạc; 儿: hậu tố khẩu ngữ. Cả từ chỉ phần bên ngoài nhìn thấy được, tương đương tiếng Việt: 'bề ngoài', 'vẻ ngoài', 'mặt ngoài'. Là từ phương ngữ mang tính khẩu ngữ, thường hàm ý cái nhìn được chưa hẳn đúng bản chất bên trong.