光火贼

guāng huǒ zéi · quang hỏa tặc

tên cướp ngang nhiên, ra tay công khai (đem đuốc, vũ khí sáng trưng) chứ không lén lút
bọn giặc cướp trắng trợn, không che giấu

光: ánh sáng, rạng; 火: lửa; 贼: giặc, tên cướp. Nghĩa gốc: bọn cướp đốt đuốc sáng trưng mà cướp bóc, không cần úp mở. Tương đương tiếng Việt: 'tên cướp trắng trợn', 'giặc cướp ngang nhiên'. Từ mang sắc thái cổ, chủ yếu gặp trong văn chương cổ, tiếng Việt hiện đại hiếm dùng.