光火

guāng huǒ · quang hoả

(khẩu ngữ, phương ngữ) nổi nóng, tức giận, cáu kỉnh
(cổ văn) mang đuốc cầm vũ khí, đi cướp bóc công khai

光: sáng, ánh sáng; 火: lửa. Nghĩa gốc gợi hình ảnh 'đốt đuốc sáng trưng' - cướp bóc rành rành giữa ban ngày; về sau tiếng khẩu ngữ phương ngữ Trung Quốc dùng 光火 với nghĩa 'nổi nóng', gần với từ thuần Việt 'nổi nóng', 'cáu kỉnh'. Khi dịch tiếng Việt cần tránh hiểu theo nghĩa đen là 'ánh sáng của lửa'.